Alle kørere til deres biler.
- Fraværende? - Nej, nej.
Deres søn er kun interesseret i én ting.
Det eneste, han taler om og er i stand til at tænke på, er racerløb.
Ja, hans far konstruerer jo racerbiler.
- Og hvor er Deres mand? - Han arbejder. Han blev forhindret.
Æblet falder måske ikke så langt fra stammen.
- Hedder Deres mand Rex? - Nej, det er hans storebror. Hvorfor?
Det er hans prøve fra sidste uge.
Så stopper vi. Læg jeres prøve forrest i jeres hæfte -
- pak jeres ting og læg... På mit kateder.
Speed Racer, vent nu lidt!
Du er nok klar til at køre, hvad?
- Hvordan gik det i skolen? - Fint.
Skal du ud til racerbanen? Det sagde mor. Bare tag mig med.
- Glem det. - Tag mig nu med. Vil du ikke nok?
Det går ikke, Speed. Farmand slår mig ihjel.
Han behøver ikke at få noget at vide. Jeg siger ikke noget til nogen.
Kom nu. Må jeg ikke nok...?
Har du strømperne på?
Godt. Men hvis vi ruller rundt igen, er det sidste gang. Er det en aftale?
Jep.
Kom så!
Kan du mærke, hvor den ryster? Bagbenene får for meget.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold op med at styre og kør.
Det er ikke en død metalklump. Bilen er et levende væsen. Hun lever.
Hun fortæller én, hvad hun vil have. Man skal bare lytte.
Luk øjnene og lyt.
Ben Burns kørte sidste omgang af Vanderbilt-løbet med lukkede øjne.
- Det er da løgn! - Er det?
Måske er du døv. Måske skal du hellere læse.
- Nej! Jeg kan godt høre det! - Nå, så det kan du, hr. Burns?
Så sig til, når jeg skal træde på speederen før hoppet.
Nu?
Nu!
Den lokale helt Speed Racer skovler banen ned.
Bare han ikke begår de samme fejl som sin bror.
Pas på. Snake ligger i Pitter-Pats slipstrøm.
Jeg har set ham.
Han kommer susende efter næste sving.
Jeg er klar.
Godt gået, Speed!
Pas på hundekuglerne. Hold hellere lidt igen.
Ikke i dag, Sparky.
Kors i hytten, Speed. Ved du, hvem du er ved at slå?
Rex vinder, ikke også, Farmand? Ingen kan slå hans tid.
- Han sætter banerekord. - Stille, Speed. Der er lang vej hjem.
Min bror er verdens bedste racerkører. Alle andre kæmper om andenpladsen.
- Så kør ham dog af banen! - Vi prøver, men han er for hurtig.
Det er ufatteligt.
Det er det største siden den fantastiske aften for otte år siden.
Jeg er ikke i tvivl. Han går efter rekorden.
Han er ikke alene. Han jagter nogen. Han jagter Rex Racers spøgelse.
Nu sker det måske, Farmand. Han kan virkelig slå den.
Hvad nu, hvis han virkelig gør det, Farmand?
Jeg kan ikke holde ud at se det.
Der er ham Speed Racer.
Min far fortalte, at hans far arbejdede for Mishida Motor -
- men sagde op. Min far sagde, at det var fuldstændig vanvittigt.
- Hele familien er vanvittig. - Speed er ikke vanvittig.
Nej, han er bare dum. Han må være den dummeste i klassen.
Jeg satte prøverne i alfabetisk orden -
- og du aner ikke, hvad den sinke gjorde.
Slog du dig?
- Hvem er du? - Trixie. Vi går i klasse sammen.
Nå ja. Vil du se min bilsamling?
Ja, smaddergerne!
Hej, Rex. Hej, Farmand.
- Hvem er din veninde? - Trixie. Vi går i klasse sammen.
Mig en fornøjelse, unge dame.
Jeg skulle give dig den her. Det er fra en stor fan.
En fan? Det er ikke hver dag, man møder nogen med så god smag.
- Hvor er han? - Han ræsede væk i sin Fendersin 68.
- Fed øse. - Lad mig se den.
Kanin-kanon!
Ingen på egnen glemmer tragedien med Rex Racer.
- Han havde nær ødelagt sporten. - En af de tapreste racerkørere...
Må jeg komme med, Rex?
Ikke denne gang, Speedy.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Der er noget, du skal have.
- Jamen Mach 5'eren er din bil. - Ikke længere.
Hør her, Speed...
En dag kommer folk måske til at sige ting og sager om mig.
Men uanset hvad de siger, vil jeg bare...
Jeg håber ikke, du tror på det.
Det gør jeg ikke.
Kom her.
- Stopper du? - Det er jeg nødt til.
Nej. Du har et valg. Du kaster håndklædet i ringen.
- Du vender ryggen til alt det her. - Jeg vil ikke diskutere det mere.
Du skal ikke vende ryggen til mig!
Du bestemmer ikke over mig. Det er mit liv.
Hvis du går ud ad den dør, skal du ikke komme tilbage.
Rex Racer fra Uniron stødte sammen med favoritten Richenbach.
- Han kørte ham da af banen. - Episoden bliver nok undersøgt.
Det er Racers tredje sammenstød. De burde sgu udelukke ham.
Du skal ikke se det mere.
Retssagen mod Rex Racer rystede Racerforbundet i dets grundvold.
En gang forræder, altid forræder. Og Rex Racer er en gemen forræder.
Så I det? Det kan han umuligt slippe godt fra.
Rex var ved at halshugge Yokima.
Rex Racer er uden tvivl en af de mest korrupte kørere i verden.
I fem år arbejdede Rex Racer for underverdenen.
Slåskamp!
- Vil I så holde op? - Jeg sagde bare sandheden!
Hans taberbror hører ikke hjemme på racerbanen, men i fængslet!
Tiltalen tvang det mastodontiske racerteam Uniron i knæ.
Uniron blev forbundet med løbsfuskeren Blackjack Benelli.
Benelli er fængslet, men man mener, han stod bag Casa Cristo-tragedien.
Det er en af de værste ulykker, jeg nogensinde har s...
Hvordan kunne det ske? Det er helt forfærdeligt.
Der er stadig ingen spor af Rex Racer.
"Glem fortiden," siger han. "Det her er min aften!"
- Han har fuld fart på. - Det bliver tæt løb.
Sikke et løb!
Utroligt! En brøkdel af et sekund efter! Rekorden består.
Vi skal ned til ham!
Jeg kendte Rex Racer, og hvis han sidder et sted deroppe og ser løbet -
- så kan I fandeme bide spids på, at han er pavestolt af sin lillebror.
Og her kommer vinderen, Speed Racer!
Han bliver rigtig god.
Nej, han bliver den bedste...
...hvis de ikke ødelægger ham først.
Jeg æder din sjæl!
Dit rædselsregimentes dage er talte, Berzerko!
Ingen kan stoppe Berzerkos udødelige sværd!
Med disse nævers kraft og mit ædle hjertes vrede -
- vil jeg knuse dig.
Jeg dør af grin! Dit kung-fu er en tynd kop te.
- Hallo! Hvad er det, I laver? - Ikke noget.
- Ligesom da den sidste sofa røg? - Nej, det var noget helt andet.
Jeg tager den! Hos familien Racer.
- Hej. Må jeg tale med Speed Racer? - Han er ikke interesseret.
- Var det til Speed? - Ja, men han vil ikke tale med dem.
- Det ved du ikke. - Jo. Speed skal køre for Farmand.
Det bestemmer Speed. Få så tøj på. Sig til din far, at der er morgenmad.
Man har ikke set mage på Thunderhead-banen -
- siden storebroderen tog os med storm.
Mens vi sunder os, må vi spørge:
- Går det anderledes denne gang...? - Så er det nok.
Tænk, at Racer Motors slet ikke bliver nævnt.
Det er, fordi sponsorerne ejer medierne, Sparky.
- Godmorgen. Er Speed stået op? - I ånden.
- Tak. Hej, superstjerne. - Hej, Trix.
- Har du læst avis? De forguder dig. - Er det rigtigt?
Ja, men de gisner meget om, hvilket hold du skriver kontrakt med.
Er det rigtigt?
- Hvad i...?! - Jordskælv!
Væk, Farmand! Køkkenet er det farligste sted at være!
- Løb for livet! - Spritle, slap nu af!
Hvad?
Hr. Og fru Racer, jeg håber, De tilgiver mig, at jeg trænger mig på.
Det er klokkehyacinter fra Eden A/S.
De blomstrer tre gange, hver gang i en ny farve.
Og, hr. Racer, det er til Dem. Direkte fra øen Kamut.
- Håndrullede, den fineste blanding. - Tak, men hvem er De?
E.P. Arnold Royalton, Von. Direktør og chef for Royalton Industries.
Det er en ære at møde Dem.
Ih dog. Jeg forstyrrer vist midt i morgenmaden.
- Er det pandekager? - Er De sulten, hr. Royalton?
En skikkelse som min skal plejes konstant.
- Kan De lide pandekager? - Da jeg var lille, sagde vi altid:
Pandekager er kærlighed.
De er vidunderlige, fru Racer.
Perfekt konsistens. Spor af vanilje. Kanel?
- Nemlig. - De er himmelske.
- Det glæder mig, at De kan lide dem. - Jeg vil købe opskriften.
De kan bare få den.
Ikke tale om! Cenestro Foods, en af vore underafdelinger -
- vil lave hjemmelavet mad til rejsende, og det her er helt rigtigt.
Jeg får min advokat til at gøre papirerne klar.
Nå. Vi ved godt, at jeg er her på grund af dig, Speed. Jeg så dig i aftes...
...og jeg må sige, at du gav mig gåsehud, unge mand.
Jeg vidste straks, at det ikke var en kører, jeg så, men en kunstner.
Du er vel blevet kimet ned.
Ja. Men Speed vil hverken køre for dig eller nogen anden sponsor.
- Er det din manager? - Det er vores yngste, Spritle.
- Hyggeligt at møde dig. - Vi holder øje med dig, min fine ven.
Glimrende.
Lad mig først understrege, at jeg ikke ønsker -
- at få Speed væk fra Racer Motors.
I har, hvad hold bruger mange år og formuer på. Kemi.
- Jeg ville ikke turde røre ved noget. - Undskyld, men hvad er det, De vil?
Jeg vil hjælpe. Jeg vil sørge for, at De får adgang -
- til det, De skal bruge, så De kan fortsætte præcis sådan her.
Ikke for noget, men Racer Motors har altid været uafhængigt.
Det har jeg fuld forståelse for. Nej. Jeg er fuld af beundring for det.
Måske betragter De, RI som en mastodont -
- men jeg husker tydeligt nætterne foran min Commodore 64 -
- i kælderen hos mine plejeforældre.
Jeg byggede RI op fra under bunden. Så selvom det virker stort for Dem -
- er det stadig lige så uafhængigt i mit hjerte -
- som den dag jeg sagde op hos GloBoCom og blev selvstændig.
Godt...
Jeg har fået en vidunderlig mulighed for at møde familien.
Jeg beder bare om lov til at præsentere min.
- Jeg har aldrig fløjet så lavt i byen. - Jeg har særtilladelse.
Der udstedes kun seks om året.
Tag, lige, hvad I vil have.
Tak!
- Spritle! - Hvad? Hun sagde, vi godt måtte få.
Godt. Så måske en hver.
Se der! Grand Prix Colosseum!
- Min bror bliver Grand Prix-vinder. - Det er jeg slet ikke i tvivl om.
Under de rette omstændigheder er jeg ikke spor i tvivl om det.
Det er Gennie, vores talentmanager.
Spørg om hvad som helst. Hun skaffer det.
Hej, Speed. Velkommen til Royalton.
Hvad nu?
Du skal se, hvordan vi tager os af vores kørere.
- Alle om bord. - Sejt!
Royalton Tower er kronjuvelen blandt mine ejendomme.
Den er hovedkvarter for de 12 topafdelinger i moderselskabet.
Én stor industrifamilie.
Vores vertikalintegrerede fabrik er den hurtigste i verden -
- og skaber en færdig bil fra første kulfiberforbindelse på 36 timer.
- Hvor lang tid tager det hos Dem? - Flere uger, mindst.
De kan få faciliteter som disse til rådighed, hr. Racer.
Her monteres vores egen refusionsfordeler i turbinekardanen.
- Er det en inderpositiv transponder? - Vi har den eneste transponderfabrik.
Lige bortset fra Musha Motors. Hovsa.
Beklager. Forretningshemmelighed.
Som I ved, skal en T-180-kører være i absolut topform.
Der spares ikke, når vi sikrer os, at vore kørere -
- er lige så veltrimmede som de biler, de kører i.
De bedste kørere skal kunne tåle et tryk på fire G i et typisk løb.
Viljen til sejr er intet uden viljen til at forberede sig.
Og hos Team Royalton forbereder vi vore kørere på alle eventualiteter -
- og alle tænkelige forhold.
Jeg håber ikke, at jeg har skræmt dig, Speed.
Jeg vil bare vise, hvor meget vi brænder for sejren.
- Det har jeg forstået. - Godt.
For du skal også forstå, at RI ikke kun er surt slid.
Det er Cannonball Taylor!
Stop bilen. Jack!
Kom lige. Der er en, du skal hilse på.
Speed Racer. Det er den dobbelte Grand Prix-vinder -
- femdobbelte WRL-mester og kommende navn i Hall of Fame -
- Jack Cannonball Taylor.
- Det er en ære at møde Dem. - Jeg så Thunderhead-løbet.
Godt kørt.
Tak.
- Jeg har hørt, at du måske kom. - Det er ret imponerende.
Det eneste, jeg tænkte på, var væggen derhenne.
Det var den, jeg faldt for. Hvis du vil helt til tops, så taler du med den rette fyr.
Tak, Jack.
Fedt!
Vi giver vores topkørere topbehandling.
De har husassistent, kok og massør til rådighed døgnet rundt.
Fedt!
Tak.
Det burde sidde perfekt. Prøv det.
Nå, fru Racer. Hvad synes De om min familie? Er De imponeret?
- Det kan man godt sige. - Godt.
For De skal forstå, hvilke muligheder Deres søn har.
- Hvad er der galt, hr. Racer? - Skal jeg være ærlig?
Jeg er mere skræmt end imponeret. Sådan et firma gør mig bange.
De har alt for mange penge. Når man bliver så rig, tror man -
- at reglerne, alle andre følger, ikke betyder en pløk for én.
Men mine sønner er mit livs største bedrift -
- foruden at gifte mig med min bedste ven.
Og hvis Speed vil have, at vi indgår en eller anden alliance...
...så kan De fandeme tro, at vi har en aftale.
- Halli-hallo! - Hvor er du flot, skat.
Du ser knaldgodt ud. Det sidder perfekt.
Uanset hvad så bare behold det. Det er en gave.
- Tak, hr. Royalton. - Nå. Hvordan har du det, Speed?
Det er meget... imponerende.
Tror du, det kunne gå hen og blive til noget?
Jeg vil godt lige tænke over det, hvis jeg kan.
Jeg strør altså ikke om mig med den slags tilbud.
Det ved jeg godt.
Så hvis jeg skal svare nu, så må jeg være ærlig...
Stop. Du har ret. Du burde tænke over det.
Du er garanteret lidt overvældet.
Giv dig selv lidt tid.
Tænk over, hvad du har set og hørt. Så mødes vi i starten af næste uge.
- Er det en aftale? - Ja.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg troede, vi var venner.
Du er måske vant til at behandle dine venner sådan.
Men vi finder os ikke i den slags, vel, drenge?
- Vi bliver sårede. - Der er bare et problem...
Jeg kan godt lide dig, Taejo.
Og jeg har virkelig et godt øje -
- til hende din søster.
Normalt, under sådan nogle omstændigheder -
- ville vi støbe et par dejlige, behagelige betonsko til dig.
Men jeg har fundet på en anden løsning.
Hvordan har mine skattebasser det?
Er I sultne?
Klar til hovedretten?
Drenge!
Bare rolig. Det gør kun ondt et øjeblik, og så besvimer du nok.
Man kan ikke køre med skelethænder.
Hvis du overvejer at forråde os, så ryger din søster i næste gang!
- Hvad er der? - Der er nogen efter os.
- Er det ham? - Det kunne det godt være.
- Åh gud, nej! - Det er ham!
Knus ham!
Han har overhalet os.
Nu har jeg dig!
- Chef! - Mine skattebasser!
Mine skattebasser! Stik en finger ind i hullet!
Gør det så!
Søde fisk. Nej...
- Vi klarer ikke at blive ramt mere. - Kør ind til siden.
Men du skal ikke stoppe.
- Er du kommet noget til? - Nej.
Så rejs dig op.
Tak. Du reddede mit liv.
Det er lige meget, hvis du ikke begynder at bruge hovedet.
Du troede, du kunne udfordre kartellet. Det kan du ikke. Ikke uden hjælp.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du har været Cruncher Blocks skødehund så længe -
- at du måske har glemt, hvordan det er at kæmpe som en mand.
Du kan kun stoppe dem, hvis retfærdigheden sker fyldest.
Retfærdigheden? Det spilder jeg ikke mine penge på.
Ud med dig.
- Vi ses på Fuji-banen. - Du når ikke i mål.
Hvis du stadig kan betjene en telefon, når du har tabt, så ring til dét nummer.
Overvejer du virkelig tilbuddet?
- Jeg sagde bare, at det var fristende. - Hvorfor?
De har et kanongodt team. Cannonball Taylor, Maggie Manifold...
- De vinder mange af de store løb. - Hvorfor er det så vigtigt at vinde?
Det er vigtigt. Man skal vinde, hvis man vil køre. Og det vil jeg.
- Det er det eneste, jeg er god til. - Det passer ikke.
Jeg havde da ikke klaret gymnasiet uden dig.
Det har du ret i.
Men når jeg sidder i en T-180'er, virker det hele bare så rigtigt.
Vil det sige, at det her ikke virker rigtigt?
Okay. Det her virker også rigtigt.
- Kan du godt lide det? - Ja. Det er slet ikke værst.
Jeg blev helt i tvivl.
Om hvad?
Du har jo så travlt med at blive superberømt racerkører -
- at jeg ikke helt ved, om du stadig er interesseret i det her.
- Det ved du godt, jeg er. - Gør jeg?
- Skulle du have glemt det? - Måske skal jeg have et bevis på det.
- Det kan piger godt have brug for. - En ny startmotor til din helikopter?
Jeg kan også skrive dit navn med hjulspin.
Det nærmer sig.
Eller måske efter et stort løb, når jeg kører ind på sejrsbanen -
- kan jeg kysse dig, mens blitzlysene blinker i tusindvis.
Ville det være så forfærdeligt, hr. Superstjerne-racerkører?
Det ved jeg ikke. Vi må hellere øve os.
Ja, det må vi hellere.
Føj for den lede! Jeg spuleørler!
- Spritle! - Det er bare løgn!
- Spritle! - Din lille luskepeter.
- Det var ikke min idé. Det var hans. - Vent, til vi siger det til Farmand.
Nej, lad være. Vi kunne ikke sove. Vi ville bare med ud.
Vi vidste ikke, at I skulle ud til Snavekøbing.
- Nu skal du vaccineres. - Jeg kører dig hjem.
Vent. Kan vi købe en is på vejen?
Den næste GRX har en inderpositiv transponder med superinjektion -
- og kan køre over 800 kilometer i timen.
Hvis sådan en bil vandt Grand Prix'et i år -
- burde efterspørgslen efter transpondere stige drastisk.
Ja, det burde den.
Og hvis ét firma fik kontrol over alle transponderstøberier i verden -
- skulle man tro, at det firma ville klare det rigtig godt.
Du ved, hvad jeg vil have, og jeg ved, at du vil opkøbe -
- din største rival, Tetsua Togokahn. Men kan vi indgå en aftale?
Få Togokahn til at sælge til mig. Så får du transponderstøberiet.
Det er en aftale.
- Speed! - Hr. Royalton.
Velkommen. Kom her.
Nu skal du bare se.
Helt enig. R'erne er lige ved at være der.
Sid ned. Vi kan tale om logoer senere. Noget at drikke?
- Vand? Champagne? En whisky? - Nej. Ellers tak.
Jeg kan se, at du har overvejet mit tilbud nøje.
Det har jeg. Ja.
Godt. Så har du også forstået, at det gælder hele din families fremtid.
- Min familie betyder meget for mig. - Ja. Det kan jeg godt se.
Derfor er det her så vigtigt. Du kan nemlig hjælpe dem.
Bare sig ja. Det er det eneste, jeg skal høre -
- og så åbner jeg alverdens døre for dig og din familie.
Er du klar til det? Er du klar til at sige ja, Speed?
Gevinst!
Det er ikke nogen let beslutning for mig.
Racerløb betyder alt for min familie.
Jeg var med på værkstedet, da jeg stadig gik med ble.
Der er intet, der overgår en udflugt til Thunderhead-banen.
Men da min bror døde, forsvandt det hele.
De aner ikke, hvor ondt det gjorde.
Det var ved at tage livet af os. Især af Farmand.
Han var ikke på værkstedet i over et år.
Men en aften kunne jeg ikke sove og gik ind i stuen -
- og der sad Farmand i sin badekåbe og så gamle racerløbsoptagelser.
Så vi sad og så Ben Burns runde opløbssvinget i det 43. Grand Prix -
- og pludselig begyndte Farmand at råbe.
Og så begyndte jeg at råbe.
Og da Burns og Stickleton nærmede sig mål, råbte og skreg vi af jubel.
Og så snart der blev viftet med det ternede flag -
- så vi på hinanden og indså, at racerløb ligger os i blodet.
Men for Farmand -
- er det ikke kun en sport. Det er langt mere vigtigt.
Det er nærmest en religion. Og for os er de store sponsorer -
- lidt ligesom Djævelen. Jeg vil ikke fornærme Dem -
- og jeg er glad for Deres tilbud...
Men efter alt det, vi har været igennem -
- tror jeg ikke, at det er noget for mig.
Dit stakkels, naive fæ.
Nu ignorerer jeg det kvalmende bavl og giver dig et godt råd.
Hvis du er klog, siger du tak, og så skriver du under.
Så er vi på den.
Kors i hytten.
Der er Marvin ved landingspladsen. Jeg tror, vi har mus igen.
Vi sender nogen over.
Se der. Det er de sande kæmper fra racerløbenes guldalder.
Benjamin Braddack, Reginald White, George Wheeler -
- Diamond Dave Tewksbury og Oliver Potter.
Verdens fem mest magtfulde mænd ved det sidste århundredeskifte.
Det var rent faktisk dem, der skabte den moderne motorindustri.
Men deres største genistreg var WRL -
- verdens første racerforbund.
Det er interessant, at I er så bevægede over det 43. Grand Prix.
En af de helt store afslutninger, ikke?
Alle kan huske Burns' og Stickletons klassiske duel -
- men hvem kan huske Carl Potts?
Han kørte i denne ombyggede Wittigan for lodyne Industries -
- mistede herredømmet på anden omgang og røg ud -
- i en intetsigende og ynkelig afslutning.
Lodynes aktier faldt med seks point.
Men mens Ben Burns tyllede kold mælk og solede sig i blitzlysene -
- steg Sirrus Aeronautics-aktien med 12 point -
- så Penninsula Power Cell ikke længere havde råd til at opkøbe det.
Nu havde Joel Goldman, direktøren for lodyne, alle kort på hånden.
Først købte han aktiemajoriteten i sit eget firma til den lave pris -
- og så fusionerede han med Sirrus, så lodyne kom i profitrekordbogen -
- den eneste rekordbog, der tæller. Se ud ad vinduet.
Der er ikke et eneste luftfartøj, som ikke bruger lodyne-brændselsceller.
Det er det, racerløb handler om. Pyt med bilerne og racerkørerne.
Det handler kun om magt og penges evige uovervindelighed.
Kan du forstå det? Burns vidste, at han ville vinde.
Det var allerede besluttet. En uge før løbet mødtes Goldman og Sirrus -
- med flere andre store kanoner på Hotel Cargyle... som sædvanlig.
De skulle have placeringerne i Grand Prix'et på plads.
Intet løb er vigtigere, og intet løb er så kontrolleret.
Goldman skulle vinde, men hvis han solgte sejren til Sirrus -
- ville sejren være pebernødder i forhold til det, der kunne tjenes.
Derfor brugte jeg tre millioner dollars på den her forvredne metalklump.
For den minder mig om det, der virkelig tæller.
Det er racerløbets sande sjæl, sønnike.
Det er min religion.
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har set det fårede tudefjæs.
Alle bondeknolde ser sådan ud. Jeg gider ikke engang bevise det.
Hvis du siger nej til det her, opdager du det snart.
Sidste chance. Er du klar til at blive stor?
Er du klar til at tjene mere på et år, end din far tjente hele livet?
Er du klar til at blive racerkører? Så skriv under!
En spydkrog.
Hvad er det?
Hvis De har det sådan med racerløb, så behold det.
Nu skal du høre godt efter, knægt, for du får en historielektion til.
Du kører Fuji-løbet for at bevise, at jeg var fuld af løgn.
Men uanset hvor godt du kører, vinder du ikke.
Du gennemfører ikke engang.
Speed Racer prøver at tage føringen.
Bombedagsmanden spreder igen ødelæggelse og kaos!
- Jamen folk elsker det, ikke? - Jo, gud bedre det. Og de får mere.
For lodyne er midt i en hård dyst med Taejo Togokahn.
Forfærdeligt styrt! Taejo og Billy Ray skal fiskes op af vandet.
Løbet er langtfra slut. Der er kun én bil mellem Speed Racer og føringen.
- Grey Ghost. - Nu er der virkelig gang i den!
Vis så, hvad du duer til.
- Speed, kom væk derfra! - Det kan jeg ikke!
Lige efter kommer der en retstvist om nogle af din fars konstruktioner.
- Farmand Racer fra Racer Motors? - Jeg er altså på ferie.
Hermed overrækker jeg en stævning.
De sagsøges for brud på immaterialloven af Janus Automakers.
- Det er jo latterligt. - Det må nævningene afgøre.
Uanset om I taber sagen, bliver firmaets navn ødelagt.
Han mister alle sine kontrakter. Et år efter går han konkurs.
Og så er du og resten af din ynkværdige familie en saga blot.
Farmand har ret. De er Djævelen.
- Hr. Royalton. - Hvad er der?!
- Spritle? - De luskede rundt på fabrikken.
Få det Racer-pak ud af min bygning!
- Vi ses i Fuji. - Ja.
Og så opdager du, at du lige har begået dit livs største fejltagelse!
Hej, knægt.
- Ben Burns... - Flot kørt.
Jeg har ikke set noget lignende i lang tid.
Jeg tabte jo alligevel.
Ja. Surt show.
Nå... Pøj, pøj.
- Hr. Burns, må jeg spørge om noget? - Ja, selvfølgelig.
Det 43. Grand Prix...
Vidste De, at De ville vinde?
Alle troede, at Stickleton og jeg hadede hinanden.
Pudsigt, ikke?
"Racer Motors er i modvind og slæbes nu i retten."
"Og selv om det ikke vides, om Speed brugte en ulovlig anordning -"
"- bliver Fuji-Helexicon endnu en skamplet -"
"- på den berygtede families navn -"
"- som har kastet skam over den højtelskede sp..."
Undskyld.
Jeg sender ham nogle Chim Chim-klatter.
- Ikke tale om. - Vi må gøre noget.
Det var præcis det, han truede med.
Han prøver bare at skræmme dig. Hvis de vil slås, så lad os slås.
Hvordan? Hvad kan vi stille op mod det her?
- Sandheden skal nok komme frem. - Sandheden?
Hold nu op med at være naiv, Farmand.
Speed?
- Er alt i orden? - Det ved jeg ikke.
Det skal nok gå. Vi løser det.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har vist jokket i spinaten.
- Hvordan? - Ved at sige nej til Royalton.
Pjat! Du var aldrig blevet glad for at køre for den hæslige mand.
Måske er det irrelevant.
Måske er det ren forretning, og hvis man ikke kan forstå det, er man et fæ.
Nu skal jeg sige dig en ting. Når du sidder bag rattet -
- har det intet med forretning at gøre.
Før du kunne tale, sagde du motorlyde.
- Du var ikke til at drive ud af bilen. - Jeg elskede den gamle vogn.
Kan du huske, da Rex tog dig med til Thunderhead og lod dig køre?
- Og vi rullede rundt. - Mit hjerte dunker bare ved tanken.
Mor! Du skulle have set det!
Rex sagde, at vi kun overlevede, fordi jeg havde røde strømper på.
Din far var ved at få et hjerteslag, da du kom ind med det vilde smil.
Speed, når jeg ser dig gøre nogle af de ting, du gør -
- er det som at se nogen male eller spille musik.
Jeg ser dine løb for at se dig skabe kunst.
Og det er smukt og inspirerende -
- og alt, hvad kunst bør være -
- også selv om jeg nogle gange er nødt til at lukke øjnene.
Men der er andre gange, hvor du slår benene væk under mig.
Og det er i de øjeblikke, hvor din fars bryst svulmer -
- og jeg ved, at han smiler for at skjule, at han har tårer i øjnene -
- at jeg græder som pisket.
Hvorfor?
Fordi jeg er så ubeskrivelig stolt af at være din mor.
Det skal nok gå, skat. Vi løser det.
Vi må bare holde sammen, så skal det nok vende. Vent og se.
Racer X! Bombedagsmanden! Løb for livet!
- Hvorfor hyler I sådan op? - Du må for alt i verden ikke lukke op.
- Det er en dårlig idé. - Du ville ikke tøve med andre.
- Inspektør Detector. - Godmorgen.
- Ja, det er længe siden. - Ti år.
Vi har jagtet Royalton i årevis for mange forbrydelser -
- deriblandt løbsfusk, men vi har ikke haft beviser nok før nu.
Hvad laver han her?
Racer X arbejder for vores afdeling og hverver kørere som dig.
Hvorfor har han altid maske på?
Hvis I kendte hans identitet, ville I blive mål for hans fjender -
- deriblandt nogle af verdens ondeste løbsfuskere.
- Hvad vil I med mig? - Kender du køreren Taejo Togokahn?
I årevis har han kørt for løbsfuskeren Cruncher Block.
På det sidste er han blevet tvunget til at tabe og har prøvet lykken selv.
- Efter Fuji søgte han hjælp. - Hvorfor hjælpe ham?
Fordi han har et dokument, der forbinder Block med Royalton -
- så vi kan bure dem inde på livstid. Men han giver os kun dokumentet -
- hvis vi stopper overtagelsen af familiefirmaet.
Hvordan?
Der er snart et løb. Hvis Taejo vinder, ryger Togokahn Motors til tops igen -
- og aktieprisen bliver fordoblet.
Men der er jo kun Grand Prix'et, som ingen af os kvalificerede os til.
Der er ikke flere baneløb.
- Der er et rallyløb. - Casa Cristo.
- Hvad?! - Jeg ved godt, at det virker taktløst.
Men Taejo stiller ikke op uden Speed og X.
- Ikke tale om! - De får hele CIB bag Dem.
Rallyløb er en lurvet sport fyldt med sjakaler, dusørjægere og banditter.
Beklager, men jeg vil ikke miste en søn til i den dødsfælde.
Det forstår jeg godt.
- Hvis De ombestemmer Dem... - Behold Deres kort.
Tak, fordi De ville tale med os.
- Farmand giver dig aldrig lov. - Ikke, hvis jeg spørger ham.
- Speed Racer, hvad pønser du på? - Du var ikke med oppe hos Royalton.
Det var grusomt. Det var, som om han stak hånden ind i mit bryst -
- og prøvede at knuse alt det, der betyder noget for mig.
Godt. Så gør vi det. Du får brug for et alibi.
- Vi siger, at vi tager på skitur. - Glem det.
Du får brug for hjælp. Jeg kan give dig hjælp fra helikopteren.
Det er ikke nogen leg. De skyer ingen midler.
Ja. Det er derfor, jeg tager med.
Og du kan godt tie stille, for ellers sladrer jeg til Farmand.
Ja, det kunne ligne dig, hvad?
Så tager vi på skitur.
Om få minutter går starten på den 82. Casa Cristo-klassiker -
- det næstældste rallyløb i verden over to kontinenter -
- tre klimaændringer og 5000 snoede og forræderiske kilometer.
Jeg får hjælp af den femdobbelte mester Johnny Goodboy Jones.
- Hvad laver I to? - Vi ser bare lidt fjernsyn, Farmand.
Det er hans yndlingsserie.
- Den er på tysk. - Ikke, når aben snakker.
Den går ikke. Du ser ikke racerløb. Ud med dig. Få noget motion.
Du er for bleg.
Speed... du skal vide, at vi sætter stor pris på din hjælp.
Jeg gør det ikke for jeres skyld. Jeg ved intet om organiseret kriminalitet -
- og det ville ikke betyde noget. Nogen vil gøre min familie fortræd -
- og jeg vil gøre alt for at slå igen.
Casa Cristo-løbsledelsen er gået højt op i sikkerheden, især de seneste år.
Efter adskillige dødsfald fik løbet et dårligt rygte.
Fansene kaldte det "Skærsilden".
Det er verdens farligste kørere. De vil gøre alt for at stoppe dig.
Deres biler har hemmelige våben, så vi har modificeret din Mach 5.
A-knappen styrer springudløserne.
B lukker kabinen af og er forstærket med skudsikker polymer.
Hvis nogen prøver at flænse eller skære dine dæk op -
- aktiverer C-knappen dækskjoldene. Skulle du alligevel punktere -
- puster D et Hexadyno-reservehjul op.
E udløser klinger med zirkontænder. De skærer gennem stort set alt.
Vær diskret med dem. F beskytter dæk-klatrejernene.
Og G udløser et fjernstyret robotfly -
- der kan sende U-CAP-optagelser overalt.
Alle har hørt rygter om spydkroge, dækflænsere og batteriboostere.
Der har været et par brodne kar, men de fleste overholder reglerne.
De prøver i hvert fald at undgå at blive opdaget.
Det er forkert, det, du gør.
Mushas pris er en fornærmelse mod fem generationer af familien.
Hvad nu, hvis du dør? Er prisen så høj nok?
- Jeg har ikke noget valg. - Hvorfor ikke?
Han er også din far.
Nu forstår jeg det omsider, Trix. Jeg ved, hvorfor han forlod os.
Han ville ændre den her pilrådne branche, og så slog de ham ihjel.
- Mange kørere frygter starten mest. - Muqranna?
- De buegange er drilske. - Der er dronningen af Casa Cristo.
Så snart dronningen ser solen, skyder hun løbet i gang.
Nej, nej, nej... Det skal være mit løb.
Jeg skal vinde! Jeg har grønt lys.
De lovede, at jeg kom med til Grand Prix'et.
I otte år har jeg fulgt reglerne! Det her skulle være mit løb!
Nu stopper du! Jeg kan ikke holde dit piveri ud.
Du lyder som et pattebarn, der skal have skiftet ble.
Det er meget enkelt. Der er ét jokerteam.
Problemet med dem er, at de er bedre kørere end dig.
Hvad?! Det er de fandeme ikke!
Bevis det. Sæt Taejo ud af spillet. Så trækker de to andre sig.
Bare vent og se!
Kom så!
Jeg ordner Racer.
Det ser ud til, at Taejo Togokahn har et benhårdt team.
På vej ud i den zunubiske ørken -
- ligger Snake Oiler-teamet i spidsen!
Få så de små lorte ud!
Kom nu! Du sakker agterud!
Speed! Til højre for dig. Flying Foxes!
Jeg har set dem.
Dusørjægere.
De er ikke alene.
- Åh nej! - Speed Racer er punkteret!
Skynd dig, Speed. De skruer bissen på.
Godt. Nu smider jeg fløjlshandskerne.
Skynd dig, Speed. De har brug for dig!
- Hvor blev du af? - Har nogen af dem læst reglementet?
Se selv. De snyder alle sammen.
Man kan ikke se noget i de støvskyer. Det kan virkelig være modbydeligt.
- Pas på slipstrømmen. - Kom så an! Thor-Azine!
Op på min venstre side.
Jeg kommer flyvende.
- Få dem væk! - Klart nok.
Pas på den blinde vinkel.
Broom Hilda!
Taejo!
- Så jeg virkelig rigtigt? - Et baglæns parallelhop med angreb.
Han røg ud i Fuji, men han er fantastisk!
Jeg kører til byen efter reservedele. Jeg er tilbage til frokost.
Kom så!
Så kører vi.
... takket være Speed Racers mageløse kørsel.
Skat! Jeg kan ikke finde min tegnebog.
Spritle! Nu er I to virkelig på den!
- Vent! Før du går amok, så se! - Den hopper jeg ikke på.
- Det er Speed! - Han står på ski.
Hvem kører så Mach 5'eren?
De otte tilbageværende hold hamrer gennem Sassicaias akvædukter.
Vi nærmer os slutningen på første etape, og et team dominerer.
Her kommer de gennem Cortegas gader på vej mod målstregen.
Hvis vi kører sådan i morgen, taber vi!
I får ingenting. Alt det her har været forgæves!
- Rolig. Vi sætter Snake i bjergene. - Måske, hvis du ikke viser dig sådan.
Jeg reddede sgu da bare dig.
Du skal ikke gå i amok endnu. Der er lang vej igen.
En CIB-betjent holder vagt uden for din dør.
Vi har vist flaget i dag. Du og Trixie skal passe på i nat.
Racer X... jeg synes, at vi var ret gode sammen i dag.
Det var, som om vi har gjort det længe.
Så siger vi det.
- Får du penge for at være uduelig?! - De har ikke vundet endnu.
Hvis de gør, kommer den fejl til at koste alle dyrt.
Det var vildt mærkeligt. Jeg vidste lige, hvad han ville gøre, og omvendt.
Måske er jeg skør, men Racer X dukkede først op to år efter Rex' død.
- Jamen, Speed, vi begravede Rex. - Vi begravede et lig.
Det blev svært forbrændt i ulykken. Ingen kunne se, om det var Rex.
Tror du, at han iscenesatte ulykken med en anden i førersædet?
Nødudløseren var slået fra.
Inspektør Detector havde mistanke om fusk, men kunne ikke bevise noget.
Tror du virkelig, at Rex ville udsætte alle for det?
Måske kunne han ikke gøre andet.
Undskyld, men kender De disse mennesker?
Ja.
Er det sådan en kører, jeg har? En, der ikke lystrer? En, der lyver?
Er det virkelig min søn?!
Og du, Trixie...! Du ved, hvad det her løb har gjort mod familien.
- Har I overhovedet tænk på os? - Jeg har kun tænkt på jer.
Dig, mor, Spritle, Sparky. Ja, også på dig, Chim Chim.
Vi er på den, og det er min skyld.
- Det skal du ikke rette op på her. - Hvorfor ikke?
- Det nytter ikke noget. - Det ved du ikke.
Tror du, du kan forandre alting bag et rat? Sådan er livet ikke!
Det kan godt være. Men det er det eneste, jeg kan, og jeg må gøre noget.
Det er uacceptabelt. Det er slut. Pak dine ting. Vi tager hjem.
- Det kan jeg ikke. Beklager, Farmand. - Hvabehar?
- Jeg bliver her. - Det gør jeg også.
Du kan tro nej. Vi tager hjem lige nu!
Jeg er ikke noget barn, Farmand. Du bestemmer ikke over mig.
Hvis du vil fyre mig, så værsgo. Men jeg gennemfører det her løb.
Du lyder ligesom Rex! Vil du dø ligesom ham?
- Hold din skyldfølelse for dig selv. - Så er det godt, I to!
Farmand, hvis de bliver, bliver vi også.
Roomservice!
Og så finder vi ud af, hvordan vi kan tage hjem sammen.
- Hvor står Mach 5'eren? - Den er låst inde.
- Du har fået monteret noget, ikke? - Et par forsvarsjusteringer.
Den er helt ude af balance, ikke?
Den trækker til venstre og er lidt stiv.
Sparky!
Undskyld, mor.
- Din far elsker dig. Det er bare... - Det ved jeg godt.
Det skal nok gå.
- Du lyver ikke for din mor, vel? - Aldrig mere.
Jeg har ham, Speed! Jeg har ham!
Jeg har ham stadigvæk!
Speed!
Til angreb!
Hvad foregår der?
MESTER I BRYDNING
Du angriber min familie. Du prøver at gøre mine sønner fortræd.
Nu går det løs.
Hvad foregår der?
Var det en ninja?
Snarere en nin-nej. Hvem som helst kan blive ninja nu om stunder.
Sejt nok.
Undskyld. Jeg skal tale med Speed Racer.
- Horuko, er alt i orden? - Nej. Der er sket noget forfærdeligt.
Narkolytisk benzamin. Et meget effektivt svækkende stof.
- Virker længe, men kan ikke spores. - Jeg har det fint i morgen tidlig.
Nej. Du kan ikke køre bil. Du kan dårligt nok stå oprejst.
Det ved jeg nok bedst selv!
Taejo!
Hvad skal vi gøre?
Anden etape er i gang -
- og banen er kridtet op til et af de mest indædte rallyer i årevis.
Det er mit løb.
Hun forlader hotellet nu.
Et forræderisk sving er på vej. Pas nu på. Det kan blive svært.
Hold øje med din idealbane!
- Pas på! - Det er fuld...
...stændigt vanvittigt.
Ja, chef. Signalet går tydeligt igennem.
Lad være! Ned på gulvet! Nu!
Jeg har dig.
Hvad i...?!
Din snydetamp!
Hvis du er her, hvem...?
Det var bedre. Jeg kunne ikke se en fis.
Flot kørt, Trix. Vi nærmer os toppen.
- Snake er 1/2 kilometer foran. - Nu tager vi ham.
- Han er kun foran takket være dig. - Jeg kunne ikke se med hjelm på!
Tænk, at du overtalte os til det her tåbelige projekt.
Hvad mener du? Du siger selv, at jeg kører bedre end de fleste.
- Du skal ikke bevise det nu! - Hvorfor ikke?
- Det er for farligt! - For mig, men ikke for dig, vel?
Koncentrér jer nu. Vi skal forbi Snake før mødestedet.
Jeg er klar. Kom så.
Sådan, tøs!
Nu kommer de. Fart på!
- Tag ham. - Med fornøjelse.
Kom så an!
Kom så!
De har smidt fløjlshandskerne og banker nådesløst ind i hinanden.
Værsgo og spis, Togokahn!
Du er færdig!
- Sådan! - Flot, min dreng!
Åh gud, Speed!
Skån mig...!
Vil du ikke nok?
Togokahn-teamet er i spidsen efter Speed Racers benhårde kørsel.
Snake blev totalt rundbarberet!
- Trix, er du okay? - Ti-fire. Klar til mere.
Så lad os komme af sted. Vi skal indhente noget tid.
- Er du sikker på, de ikke filmer det? - Ja. Der er mange blinde punkter.
- Hvad laver han her? - Han var blind passager.
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. - Bræk hans ben og lad ham gå hjem.
- Tusind tak. - Det var overfedt.
Brændselscellerne er klar.
Held og lykke.
Bliv, hvor I er!
- Vi venter stadig på Team Togokahn. - Vejene er ren is. De er livsfarlige.
- Hvad er det her? - Det kaldes en ændring af planerne.
Ja, netop. Vi ændrer jeres plan -
- som ændrede vores plan om at ændre jeres plan.
- Ikke også, chef? - Hvad var det nu, den nye plan var?
Brække dine ben og lade dig gå hjem? Det er lige mig.
Men først skal vi lege tit-tit...
...kom frem frit.
Abe-klat!
- Den sad! - Spritle?!
Fang den abekat!
Ingen kan bide skeer med Spark...
Så er planerne vist ændret igen.
Før ham væk, drenge.
Spritle!
Kom så!
Du kan tro nej.
Først ud af passet kommer...
- Hydra-Cell-teamet? - Send hellere redningsvognen.
Er det...?
- Nu går det løs igen. - Togokahn er faldet tilbage i passet.
Men nu er der kun en forhindring mellem Snake Oiler og sejren.
Malteser-isgrotten.
Var det der, Rex...?
- Speed, hvad laver du? - Er der noget galt?
Den næste grotte er værst. Vi slår til derinde.
Nu.
Ikke denne gang, snothvalp!
Speed!
Farvel, din lille lort.
Det er løgn!
Speed Racer kører lodret op ad en klippevæg. Får vi det med?
Kom så!
- Hej. Kan du huske mig? - Det er bare løgn!
Nej...! Ikke nu igen!
Pistol!
Snake Oiler går fuldstændig grassat!
- Det kan være højdesyge. - Men Speed håndterede det smukt.
Og med mindre end 250 kilometer igen kan intet forhindre Togokahn -
- i at sejre.
Lad mig tale med Tetsua Togokahn.
Tak.
Vi er gode sammen.
Vi holdt vores del af aftalen. Nu skal du holde din.
Selvfølgelig.
Tillykke, hr. Togokahn. Et meget imponerende løb.
Ja tak. Det er meget pænt af Dem, hr. Royalton.
Speed, har du skrevet kontrakt med Togokahn?
Nej, det var en lejlighed for at gøre hinanden en tjeneste.
- Ja. Godt formuleret. - Taejo! Skal du køre Grand Prix'et?
Det vil tiden vise. Lige nu vil jeg bare nyde sejren her.
78 per aktie.
Det er jo skandaløst. Kursen er jo ikke over 50.
Det er jo afpresning! Jeg sagsøger dig -
- og får båndlagt alle dine aktiver de næste tyve år.
- Som De vil. Hav en god... - Vent.
78 per aktie.
Jeg gør papirerne klar.
Det er en fornøjelse at handle med Dem.
Du har gjort det godt, min søn.
- Hvad er der sket? - Togokahn har holdt os for nar.
Han ville bare have familiefirmaets aktiepris op.
- Han ville ikke aflevere noget. - Har løbet så været forgæves?
X?
Racer X?
Du er virkelig skrap. Jeg er ikke blevet kørt ud sådan i årevis.
- Hvad laver du her? - Inspektøren fortalte det hele.
- Jeg ville bare se til dig. - Hvorfor går du op i det?
Fordi du er en hård hund og en ven.
Fortæl nu bare sandheden.
- Du er Rex, ikke også? - Din bror?
Du kom frem, to år efter at Rex døde. Du kører præcis ligesom ham.
Du vidste, at jeg var her, for han tog mig altid med herud.
Bare fortæl sandheden.
- Du er ikke Rex. - Nej, Speed.
Det gør mig ondt, men din bror er død.
- Undskyld. - Det behøver du ikke sige.
Han ville have været ubeskrivelig stolt af dig.
Hvorfor? Fordi jeg begik de samme fejl som ham?
Fordi du prøvede at udrette noget. Det var vist det eneste, han prøvede.
Og hvad nyttede det? Han blev dræbt uden grund.
- Racerløbene vil aldrig ændre sig. - Det er ligegyldigt.
Bare racerløbene ikke ændrer os. Vi skal alle have en grund til det her.
Man sætter sig ikke ind i en T-180'er for at være racerkører.
Man har ræs i blodet.
Hvis du er så klog, så sig, hvorfor jeg skal blive ved.
Det må du selv finde ud af.
Når det sker, vil jeg bare gerne opleve det.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare væk.
Må jeg komme med, Rex?
Må vi komme med?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det forstår du, når det bliver din tur.
Speed.
Før du går, vil jeg sige et par ting. Sætter du dig hos din far et øjeblik?
- Du skal ikke prøve at standse mig. - Nej, nej.
Speed, jeg var for hurtig på aftrækkeren -
- og sagde nogle forkerte ting. Din mor sørger som regel for -
- at jeg ikke kvajer mig, men denne gang fik jeg gjort det med manér.
Du skal bare forstå, hvor ked af det jeg er.
Jeg kunne ikke have været mere stolt af dig.
Ikke fordi du vandt, men fordi du kæmpede for det, du troede på.
Det nyttede ikke noget. Det var fuldstændig meningsløst.
Hvordan kan det være meningsløst? Jeg så min søn blive en mand.
Han var modig og ubestikkelig og kørte alle andre sønder og sammen.
Det er ikke meningsløst. Det er hele meningen med en fars liv.
Jeg var bange for, at det, der skete med Rex -
- også ville ske for dig.
Men så indså jeg -
- at jeg ikke mistede Rex, da han kørte galt, men herhjemme.
Jeg lod ham tro, at et motorfirma betyder mere for mig end ham.
Han finder aldrig ud af, hvor meget jeg fortryder det.
Jeg gør det i hvert fald aldrig igen. Speed...
Jeg ved godt, at ethvert barn skal rejse hjemmefra -
- men du skal vide, at døren altid er åben. Du kan altid komme tilbage.
For jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Farmand.
Jeg er bare så forvirret lige nu.
Det er, som om jeg snurrer rundt uden at kunne finde nogen retning.
Jeg ved godt, hvad du mener. Da Rex døde, vidste jeg ikke engang -
- om jeg ville have salt på æggene, og slet ikke, om jeg ville bygge biler.
Men kan du huske den aften -
- hvor vi sad sammen og så Ben Burns og Stickleton?
Den aften var der noget, der faldt på plads.
Det var, som om der blev tændt et lys i mig.
Efter det vidste jeg lige præcis, hvordan mine æg skulle være.
Det er jo netop det, Farmand. Det er en del af mit problem.
- Hvad? - Det løb... Det 43. Grand Prix.
Burns og Stickleton var aftalt spil. Royalton har fortalt hele historien.
Det handlede om en kører, der hed Potts.
De har vidst, hvem vinderen var, i 50 år. Det er altid aftalt spil.
Det tror jeg ikke på. Royalton er en forbryder. Ham skal man ikke tro på.
- Jeg tror ikke, han løj. - Skulle Grand Prix'et være fup?
Undskyld, men jeg måtte komme, før det var for sent.
Det er ikke noget fupnummer. Det lover jeg. Jeg er ikke min bror.
Inviterer du den smukke dame indenfor?
Ja, selvfølgelig. Kom indenfor.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Min livvagt tror stadig, jeg er i operaen, så jeg har kun et øjeblik.
Jeg er meget ked af det, der skete.
Min far og bror handlede ikke rigtigt, og jeg skammer mig.
Det er fint. Så fik vi dén lærestreg.
Nej. Det er dem, der skal have en lærestreg.
Det her er din.
En invitation til det 91. årlige Grand Prix.
Min bror ville alligevel takke nej. Men jeg har nærlæst reglerne.
Du var med på vinderholdet -
- så de skal lukke dig ind, hvis du viser invitationen på løbsdagen.
- Hvad siger du så, hr. Aftalt Spil? - Jeg...
Du behøver ikke sige noget. Bare kør som i Casa Cristo -
- og tør smilene af deres ansigter.
Vi har ikke nogen bil. Sparky!
Nej. Han skælder mig ud.
- Jeg er lige her. - Hvad laver du i køkkenet?
Det samme som alle de andre.
Det var dog utroligt. Har I smuglyttet hele tiden?
- Ja, og det er jeg glad for. - Vi var bare så bekymrede for dig.
Tak.
Jeg behøver ikke ønske dig held og lykke.
Du er allerede heldig at have sådan en familie.
- Kom så. Vi har travlt. - Der er mindre end to dage til løbet.
Hvor hurtigt kunne Royalton bygge den fimsede blikspand?
- På 36 timer. - Vi gør det på 32. Kom så.
Mine damer og herrer, kast et blik på fremtiden!
Sparky? Er du klar?
Ja, Farmand.
Det er en Bernoulli-konvergenator.
Transponder mig et vist sted. Næ, en Bernoulli er der krudt i.
Var du her sidste år? Jo, du var.
Folk er begyndt at strømme ind. Alt gøres klar.
Og vi forventer flest tv-seere i Grand Prix-historien.
Det er et fantastisk felt i år. Grey Ghost -
- Sonic Boom-Boom Renaldi, Nitro Venderhoss og Scarlet Valentine.
- Ja, og så Cannonball. - Bedste seedning nogensinde.
Han kører i den nye GRX fra Royalton Race Cars.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Der mangler en enkelt deltager -
- efter at Taejo Togokahn takkede nej til sin invitation.
Prøv at starte hende.
- Den lyder muskuløs, Farmand. - Jeg har også tryllet lidt med den.
Kom så.
Vent lidt. Der foregår noget derovre.
Der er tumult nede ved personaleindgangen.
Undskyld. Er der noget galt?
Undskyld. Der er problemer.
Hvad er det her for noget pjat?
Det er en rigtig invitation. Vi har bekræftet ægtheden.
- Hvor har du den fra? - Jeg har vundet den.
Det er uhyrligt! Det er for sent at melde sig til.
Reglerne er utvetydige. Hvis De nægter, bryder De WRL-reglerne -
- og så må jeg stoppe løbet og iværksætte en storstilet undersøgelse.
Har du nogen anelse om, hvad det ville koste?
- Er du sindssyg? - Prøv at se.
Der foregår noget stort, for hele løbsledelsen...
Vent. De kommer med en meddelelse.
- På den 40. startposition... - Kors i r...
... for Racer Motors i en Mach 6: Speed Racer.
En million dollars til den, der kører Racer af banen.
Han kommer ikke engang fra start.
Han skulle helst ikke komme ud af omklædningsrummet.
Vi monterer en spydkrog i GRX'eren.
- Jeg kan godt slå den snotunge uden. - Bare for en sikkerheds skyld.
Mens bilerne kører op til starten, summer tilskuerne af forventning.
Der er sket noget. Luften er ladet med elektricitet.
Speed Racers deltagelse har vendt op og ned på hele regnestykket.
Hvordan har du det?
Det er stort.
Førerkabinen har præcis samme størrelse som på Thunderhead.
Klart nok.
Jeg vil gerne sige tak for det, der godt kan blive mit livs største øjeblik.
Jeg var ikke nået så langt uden dig.
- Jeg glæder mig til den kolde mælk. - Det gør jeg også.
Mine damer og herrer, start motorerne!
Nedtællingen er begyndt, og stilheden sænker sig -
- over stadion, mens alle blikke rettes mod én bil.
Det er ikke noget racerløb. Det er en kamp på liv og død.
Der er problemer. Et motorstop fanger Speed Racer.
Pas på.
Den knægt er sgu kvik! - Tænk, at han slap ud af den.
Smukt!
Speed Racer hamrer forbi Katsu Toppledama og ind i Moguls.
- Han suser forbi alle. - Kelly Kellencoff drejer ind foran!
- Dumt gjort! - Speed finter et venstresving.
- Han lægger sig bag Gearbox. - Nu laver han en sidelæns skrue.
- Jeg sagde det jo! - Speed Racer er ustoppelig.
Fra sidstepladsen nærmer han sig de forreste biler.
De nærmer sig det store fald. Her kommer Speed Racer.
Speed Racer banker på Cannonballs dør.
Hallo! Er der nogen hjemme?
Nå, hr. Dobbelt Grand Prix, Femdobbelt WRL-superstjerne...
Lær mig så noget.
Er du klar? Kom så!
Fis af med det svagpisseri!
Helt ærligt. Hvor lamt!
Cannonball Taylor er i knibe!
Tvær ham så ud, knægt!
Har du ikke mere at byde på?
Så er lektionen slut. Vi ses i mål.
Stop ham. Stop ham nu.
Åh nej! En spydkrøg! Han har mig!
Cannonball kværner Speed gennem sommerfuglesvinget.
Den snydetamp! Han bruger en spydkrog!
Det er tydeligt, at Cannonball brugte en spydkrog.
- Han risikerer, at Hall of Fame ryger. - Og hvad med Royalton Industries?
De skulle skamme sig.
Nej, nej... Hold nu op!
- Tripelfaselederen er gået. - Sparky, få mig i gang igen.
- Hvad er der galt? - Det er hovedlederen.
Starteren er overbelastet.
- Nikkelhydratbatterierne er utætte. - Hvad skal jeg gøre?
Tag det roligt. Bare lyt, Speed. Bare lyt til hende.
- Hvis jeg kunne defibrillere... - Sparky, ti lige stille.
- Kan han gøre noget? - Jeg har lavet en særlig genstarter.
- Den kan chokstartes i femte gear. - Ved han det?
Gør Sparky?
Hvad har du brug for?
Han er med igen!
Kom så, knægt!
Han gør det!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
Man kører ikke en T-180'er for at være racerkører. Man har ræs i blodet.
Det handler ikke om biler og kørere. Er du klar til at smide legetøjet?
Er du klar til at blive en rigtig racerkører?
Se lige den mellemtid! Han knuser banerekorden.
Så fortæl, hvorfor jeg skal fortsætte.
Det må du selv finde ud af. Men når det sker -
- vil jeg bare gerne opleve det.
Når jeg ser dig gøre nogle af de ting, du gør...
...slår du benene væk under mig.
Kan du huske den aften, vi så Ben Burns og Stickleton?
Den aften var der noget, der faldt på plads.
Racerløbene vil aldrig ændre sig.
Det er lige meget. Bare racerløbene ikke ændrer os.
Når jeg sidder i en T-180'er, virker det hele bare så rigtigt.
Han tøver ikke et sekund.
- Ingen kan stoppe ham. - Han har en mission!
Der mangler en kvart omgang, og Speed Racer er tilbage!
- Kun to biler ligger foran ham. - Stop ham...!
Så går det løs igen.
Det er ragnarok! Folk går fuldstændig amok!
I 14 år har vi aldrig set noget lignende.
Det er en helt ny verden. En helt ny verden.
- Han klarede det. - Ja, det gjorde han.
- Det kan vende op og ned på alting. - Det har det allerede gjort.
Mine folk eskorterer familien ned. Vil du med dem?
Nej.
Må jeg spørge dig om noget?
Tror du nogensinde, at det var en fejl at skjule sandheden for dem?
Hvis jeg gjorde...
...er det en fejl, jeg må leve med.
Tak, Speed. Jeg elsker dig, min skat.
- Hvor var det dog smukt. - Jeg er stolt af dig, min dreng.
Advarsel. Det følgende billede er uegnet for de ikke vaccinerede -
- eller bakterie-sarte seere.
ARNOLD ROYALTON TILTALT
TAEJO VIDNER MOD ROYALTON OG CRUNCHER
ROYALTON I FÆNGSEL
"SNYDEPELSE VINDER ALDRIG"